1
00:00:29,988 --> 00:00:31,532
CJ Entertainment bied aan
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,575
CJ Vermaak en
Pollux Barunson Inc Produksie
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,118
Uitvoerende vervaardiger Miky LEE
4
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Uitvoerende vervaardiger JEONG Tee-gesing
5
00:00:39,081 --> 00:00:40,498
Vervaardig deur Michelle KWON, Simon LEE
6
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Vervaardigers PARK Ji-sung,
AN Eun-mi, YI Jin-hee
7
00:00:49,754 --> 00:00:51,594
Jy eet baie goed vis.
8
00:00:51,724 --> 00:00:52,854
Hou jy van hulle?
9
00:00:53,634 --> 00:00:55,594
Kan nie genoeg hê nie.
10
00:00:55,864 --> 00:00:57,354
Dit is goed rou,
11
00:00:57,734 --> 00:01:00,894
gebraai, en in enige vorm of vorm.
12
00:01:02,204 --> 00:01:04,574
Ek eet hulle nie.
Hoekom nie?
13
00:01:05,244 --> 00:01:07,644
Die ding van vis is, kyk daarna,
14
00:01:07,944 --> 00:01:10,220
hulle sterf met oop oë.
15
00:01:10,244 --> 00:01:13,684
Dit lyk of hulle gluur
vir my, kak praat.
16
00:01:13,814 --> 00:01:14,944
Ek hou nie van vis nie.
17
00:01:16,314 --> 00:01:20,314
Wat van ansjovis?
Ek weet jy eet hulle.
18
00:01:20,794 --> 00:01:22,054
Ansjovis is gaaf.
19
00:01:22,594 --> 00:01:25,254
Hulle is ook visse, met oë nie minder nie.
20
00:01:25,664 --> 00:01:28,824
Hulle het klein kraal-oë.
21
00:01:29,794 --> 00:01:33,034
Ek kan nie in die oë kyk as ek werk nie.
22
00:01:33,134 --> 00:01:35,294
Maar Jae-ho is die teenoorgestelde.
23
00:01:35,304 --> 00:01:39,003
Hy maak dood terwyl hy kyk
vir hulle in die oog.
24
00:01:39,004 --> 00:01:41,444
So hy eet so goed vis,
hy eet net vis.
25
00:01:43,044 --> 00:01:47,604
Jy raak geanimeerd wanneer jy
praat oor mnr. Han Jae-ho.
26
00:01:47,614 --> 00:01:48,844
Alles duiselig.
27
00:01:51,624 --> 00:01:53,784
Ek dink nie hy het ’n skuldige gewete nie.
28
00:01:54,354 --> 00:01:57,624
Maar dit is nie altyd so erg nie.
29
00:01:58,464 --> 00:02:02,094
Dit het heeltemal gevorder
ons werksmetodes.
30
00:02:02,494 --> 00:02:07,524
In die Steentydperk,
hulle het klippe gebruik om dood te maak.
31
00:02:07,874 --> 00:02:11,774
In Brons- en Ystertydperke, messe en byle.
32
00:02:12,344 --> 00:02:15,104
Deesdae is dit 'n geweer.
33
00:02:15,114 --> 00:02:17,844
Gewere versag skuldige gewete.
34
00:02:17,984 --> 00:02:20,104
Waarskynlik as gevolg van langer reikafstand.
35
00:02:20,414 --> 00:02:22,474
Wat de hel sê jy?
36
00:02:27,994 --> 00:02:29,424
Man...
37
00:02:30,864 --> 00:02:32,824
Kan dit nie verdra om te kyk nie.
38
00:02:33,694 --> 00:02:35,594
Baie goed, Nikolai.
39
00:02:45,844 --> 00:02:51,504
DIE GENADELIKE
40
00:02:51,914 --> 00:02:54,474
SUL Gyeong-gu
41
00:02:55,654 --> 00:02:58,674
YIM Si-wan
42
00:02:59,684 --> 00:03:03,594
KIM Hie-won, JEON Hye-jin
LEE Kyoung-young
43
00:03:10,264 --> 00:03:14,034
VRYSTELLINGSDAG
44
00:03:31,154 --> 00:03:32,884
So taai.
45
00:03:34,224 --> 00:03:36,384
Die kantlynvertoning.
46
00:03:37,194 --> 00:03:39,824
Die kleur van hierdie motor.
47
00:03:48,574 --> 00:03:50,864
Die tofu-tradisie is die ergste.
48
00:03:55,044 --> 00:03:56,044
Dit is myne.
49
00:04:04,884 --> 00:04:05,974
Waar is myne?
50
00:04:07,254 --> 00:04:08,344
Joune?
51
00:04:12,624 --> 00:04:13,894
Natasha!
52
00:04:50,404 --> 00:04:55,034
Daar is net een vrou wat ek respekteer,
53
00:04:55,134 --> 00:04:57,694
en dit is jy, Chief Cheon.
54
00:04:58,144 --> 00:05:00,164
Daardie vasbyt van jou.
55
00:05:01,614 --> 00:05:05,804
My regspan wil
dien 'n regsgeding teen jou in
56
00:05:05,814 --> 00:05:09,144
vir al die verlies van ons werksure.
57
00:05:10,214 --> 00:05:12,414
Maar ek het hulle vinnig gesluit.
58
00:05:12,684 --> 00:05:16,624
Respek kweek respek,
dis hoe ons respek verdien.
59
00:05:18,764 --> 00:05:23,664
Vir 'n land wat so klein is, is dit
oorloop van voorsitters.
60
00:05:24,134 --> 00:05:27,294
Ek het geen persoonlike
vendetta teen jou.
61
00:05:28,204 --> 00:05:32,004
Dis my werk om dope te jaag
drukkers soos jy, voorsitter Ko.
62
00:05:32,704 --> 00:05:35,374
Dis hoe ek my verdien
salaris en bevordering.
63
00:05:36,644 --> 00:05:38,174
Help my uit.
64
00:05:38,714 --> 00:05:42,844
Gaan help 'n hond ruk,
bring vir ons die bewyse.
65
00:05:45,424 --> 00:05:48,154
Dit is Russiese Beluga kaviaar,
66
00:05:48,594 --> 00:05:51,524
dit is vergelykbaar met jou maand se salaris.
67
00:05:52,324 --> 00:05:53,924
Wil jy probeer?
68
00:05:57,534 --> 00:06:00,124
Vinger is al wat jy het?
69
00:06:04,944 --> 00:06:06,844
Het jy dit lanklaas opgestaan?
70
00:06:08,114 --> 00:06:10,013
Fokken teef.
71
00:06:10,014 --> 00:06:12,414
Gaan op jou knieë en vat dit.
72
00:06:17,284 --> 00:06:19,344
Dit is 'n rukkie, hoofman!
73
00:06:20,184 --> 00:06:22,084
Nog steeds pragtig soos altyd!
74
00:06:26,294 --> 00:06:27,554
'n Nuweling?
75
00:06:28,334 --> 00:06:29,694
Wie is jy?
76
00:06:30,634 --> 00:06:34,724
Dame, nie nodig om al piel te meet nie.
77
00:06:35,574 --> 00:06:37,504
Ek glo dit nie.
78
00:06:41,944 --> 00:06:43,074
Goed.
79
00:06:44,344 --> 00:06:46,614
Smul aan goeie kos,
80
00:06:47,284 --> 00:06:50,013
fok baie bimbos terwyl jy kan.
81
00:06:50,014 --> 00:06:54,454
Julle sal almal in die gewrig beland
en ruk af na 'n pin-up.
82
00:06:55,524 --> 00:06:56,954
Is dit nie reg nie, meneer Han?
83
00:07:03,334 --> 00:07:06,824
3 jaar gelede, Gyeonggi-gevangenis
84
00:07:08,904 --> 00:07:10,424
1,2,3!
85
00:07:24,354 --> 00:07:26,653
Volgende uitdager! Enigiemand?
86
00:07:26,654 --> 00:07:28,384
Kom de fok uit!
87
00:07:29,054 --> 00:07:30,654
Daar! Ons het een!
88
00:07:44,244 --> 00:07:47,934
Ek weet nie of ek moet nie,
wind kon hom uitslaan.
89
00:07:50,814 --> 00:07:51,814
Goed, goed!
90
00:07:52,514 --> 00:07:54,144
1,2,3!
91
00:07:57,484 --> 00:07:58,484
Bokkie,
92
00:07:58,754 --> 00:08:01,584
vasbyt, moenie jou tong verloor nie.
93
00:09:05,084 --> 00:09:06,484
Seun van 'n teef!
94
00:09:06,584 --> 00:09:08,614
Dit was 'n vuis! Jy verneuk fok!
95
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
Hy het my met 'n vuis geslaan!
96
00:09:10,594 --> 00:09:13,584
Kom ons gaan terug, dit is 'n verleentheid.
97
00:09:13,864 --> 00:09:16,354
Dit was 'n vuis, jou skelm fok.
98
00:09:16,364 --> 00:09:19,694
Dit was 'n klap, jou kaalgat naai.
99
00:09:20,004 --> 00:09:22,094
Seun van 'n teef! Wat de fok!
100
00:09:24,744 --> 00:09:25,794
Fok!
101
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
Kry hom!
102
00:09:41,524 --> 00:09:43,494
Wag, wag!
103
00:10:01,214 --> 00:10:02,434
Jy verneuk fok!
104
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
Bastard!
105
00:10:16,354 --> 00:10:17,454
Ek het jou so geslaan.
106
00:10:19,324 --> 00:10:22,764
Jou fokken dom-ass!
107
00:10:24,564 --> 00:10:26,094
Dit is my vuis!
108
00:10:31,874 --> 00:10:34,244
'n Revolusionêre moron!
109
00:10:56,064 --> 00:10:57,064
Wat is dit?
110
00:10:58,334 --> 00:11:03,234
Daar is 2 tipes
gatte agter hierdie mure.
111
00:11:05,474 --> 00:11:10,774
Die waarmee jy kan fok
en dié wat jy nie moet nie.
112
00:11:11,044 --> 00:11:15,844
Die wat jy mee genaai het
vandag was laasgenoemde.
113
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
En jy?
114
00:11:27,864 --> 00:11:29,224
Wat dink jy?
115
00:11:30,664 --> 00:11:33,604
Die een wat ek nie moet nie?
116
00:11:38,504 --> 00:11:39,594
Nee.
117
00:11:40,774 --> 00:11:43,474
Ek is die een wat die streep trek.
118
00:11:44,344 --> 00:11:47,544
Moenie jou vonnis sonder rede verhoog nie.
119
00:11:56,524 --> 00:11:57,544
Sjoe.
120
00:12:00,094 --> 00:12:02,154
Selfs jou kneusplekke is mooi.
121
00:12:25,724 --> 00:12:26,724
Bang!
122
00:12:54,184 --> 00:12:56,484
Jy het die genade van die Here ontvang.
123
00:12:57,884 --> 00:13:00,874
Daardie brutes is nie
die tipe om dinge te laat gaan.
124
00:13:01,354 --> 00:13:03,914
Hulle het besluit om te laat
die kombuisvoorval gly.
125
00:13:10,764 --> 00:13:13,663
As medekind van God,
hoekom word ons nie vriende nie?
126
00:13:13,664 --> 00:13:14,964
Ek is nie godsdienstig nie.
127
00:13:14,974 --> 00:13:18,404
Hierdie misdadigers sal nie kry nie
my wanneer ek naby jou is.
128
00:13:34,194 --> 00:13:36,314
Hy moet styf met die wagte wees.
129
00:13:36,554 --> 00:13:38,184
Seker oor die ciggy belasting.
130
00:13:39,024 --> 00:13:40,024
Ciggy?
131
00:13:40,794 --> 00:13:44,284
Moenie hulle almal vrylaat nie
gelyktydig soos laas.
132
00:13:44,764 --> 00:13:47,394
Jy sal betaling ontvang vir
3 kartonne môre.
133
00:13:49,974 --> 00:13:53,104
Ciggy verspreiding reg is
'n belangrike bron van fondse.
134
00:13:53,544 --> 00:13:58,914
En hierdie demoniese skelms
sal enigiets doen om dit aan te gryp.
135
00:14:00,084 --> 00:14:05,984
Han Jae-ho het dit oorgeneem
sodra hy aangekom het.
136
00:14:06,654 --> 00:14:07,884
Halleluja.
137
00:14:09,454 --> 00:14:12,424
Han het begin deur te handel
meth in sy tienerjare,
138
00:14:12,724 --> 00:14:18,034
so hy is nie 'n oorspronklike gangster nie,
maar wanneer hy verskyn,
139
00:14:18,334 --> 00:14:20,994
selfs die OG's sal skei soos die Rooi See.
140
00:14:22,134 --> 00:14:25,004
Om 'n privaat foon te hê is 'n ope geheim,
141
00:14:25,374 --> 00:14:27,034
hy is soos 'n ingehokte Jesus Christus.
142
00:14:27,444 --> 00:14:31,204
Hy het sy vlerk gevul met
sy dissipels en hou feeste.
143
00:14:31,214 --> 00:14:32,514
Seuns! Maak jou glase vol.
144
00:14:34,084 --> 00:14:36,744
Kom ons almal roosterbrood.
145
00:14:40,424 --> 00:14:41,424
Goed.
146
00:14:42,354 --> 00:14:43,400
Ons is!
147
00:14:43,424 --> 00:14:44,854
Familie!
148
00:14:45,694 --> 00:14:48,124
Broer! Ons is lief vir jou!
149
00:15:03,344 --> 00:15:06,744
13 DAE NA VRYSTELLING
150
00:15:10,514 --> 00:15:13,784
Han het baie van jou gepraat.
151
00:15:14,084 --> 00:15:16,254
Goeie kop en bekwame vuis.
152
00:15:17,294 --> 00:15:20,264
Nie seker oor die kop nie,
maar vuis nie so baie nie.
153
00:15:21,134 --> 00:15:23,464
Wil jy eerstehands nagaan?
154
00:15:26,364 --> 00:15:27,134
Hoe?
155
00:15:27,264 --> 00:15:31,504
Hy wil met jou dans.
156
00:15:32,074 --> 00:15:34,544
Moenie jouself in die verleentheid stel nie
voor jou seuns.
157
00:15:34,744 --> 00:15:35,834
Dit is genoeg.
158
00:15:36,014 --> 00:15:37,104
Jae-ho.
159
00:15:39,114 --> 00:15:41,104
Wie hou jy terug?
160
00:15:41,714 --> 00:15:43,084
Ek, natuurlik.
161
00:15:52,824 --> 00:15:54,264
Yo, punkgat.
162
00:15:54,764 --> 00:16:00,134
As jy my slaan, sal ek jou suig
haan en sing die volkslied.
163
00:16:01,234 --> 00:16:03,324
Ek swaai nie so nie.
164
00:16:04,744 --> 00:16:06,004
Seun van 'n...!
165
00:16:08,274 --> 00:16:10,244
Bro, is dit 'n regte geweer?
166
00:16:27,624 --> 00:16:28,754
Moederfok!
167
00:16:37,034 --> 00:16:38,064
Kom hier.
168
00:16:43,714 --> 00:16:44,714
Liewe nefie.
169
00:16:45,784 --> 00:16:51,154
Onderskei werk en ontspanning.
170
00:16:52,484 --> 00:16:55,584
Moenie soos jou idioot pa wees nie.
171
00:16:57,394 --> 00:16:58,484
Wees goed.
172
00:17:08,534 --> 00:17:09,764
Fok...
173
00:17:12,474 --> 00:17:13,494
Fok!
174
00:17:18,384 --> 00:17:19,504
Is jy goed?
175
00:17:22,714 --> 00:17:25,714
Gaan partytjie meer, hoekom is jy hier?
176
00:17:28,554 --> 00:17:29,784
Het jy gehuil?
177
00:17:32,494 --> 00:17:33,724
Het ek gehuil?
178
00:17:33,824 --> 00:17:34,824
Meneer?
179
00:17:35,164 --> 00:17:36,994
Het ek gehuil, jou fok!
180
00:17:37,264 --> 00:17:38,464
Ja, jy was.
181
00:17:38,564 --> 00:17:42,024
Fokken dipshit, wanneer
die fok het ek gehuil?!
182
00:17:42,274 --> 00:17:44,434
Gaan uit, gat! Jy is dood!
183
00:17:48,244 --> 00:17:51,004
Hoe was Jae-ho in die gewrig?
184
00:17:52,114 --> 00:17:54,544
Hy het seker soos 'n koning opgetree sonder my.
185
00:17:55,584 --> 00:17:57,714
Meer soos 'n president, meneer.
186
00:17:57,824 --> 00:17:59,544
Wat is die verskil?
187
00:18:00,184 --> 00:18:02,184
'n President het 'n termyn.
188
00:18:03,294 --> 00:18:05,554
En daardie term is eindig.
189
00:18:27,014 --> 00:18:29,954
O Here, die tyd het aangebreek.
190
00:18:31,554 --> 00:18:32,554
Wat is dit?
191
00:18:33,684 --> 00:18:34,884
Kim Sung-han.
192
00:18:35,394 --> 00:18:37,584
Jy het seker van hom gehoor.
193
00:18:37,864 --> 00:18:39,584
Hy is die walvis van alle misdadigers.
194
00:18:45,164 --> 00:18:46,324
Kom ons kyk.
195
00:18:47,664 --> 00:18:49,864
Dit is verkiesingstyd.
196
00:19:24,234 --> 00:19:26,964
Jou reputasie gaan vooraf
jy, plesier om jou te ontmoet.
197
00:19:26,974 --> 00:19:28,344
Ek is Han Jae-ho.
198
00:19:29,074 --> 00:19:33,014
So jy is die een in beheer hier rond.
199
00:19:33,344 --> 00:19:35,174
Ek hou nie daarvan om om die bos te klop nie,
200
00:19:35,414 --> 00:19:37,313
so ek sal een ding duidelik maak.
201
00:19:37,314 --> 00:19:39,254
Kom ons gaan 50-50 op sigaretbesigheid.
202
00:19:39,484 --> 00:19:42,284
Prys teen markwaarde,
en aanbod is hangende...
203
00:19:42,294 --> 00:19:43,294
Haai.
204
00:19:45,964 --> 00:19:47,364
Ek is Kim Sung-han.
205
00:19:48,734 --> 00:19:51,324
Lyk ek soos 'n tabakdrukker?
206
00:19:52,764 --> 00:19:55,894
Ek het gehoor jy verkoop dwelms vir 'n lewe.
207
00:20:04,714 --> 00:20:07,404
As jy nou in oorlog gaan,
wie dink jy gaan wen?
208
00:20:07,784 --> 00:20:11,214
Of wil jy graag saam met my dans?
209
00:20:15,754 --> 00:20:16,670
Baas,
210
00:20:16,694 --> 00:20:18,624
Ho-yeol is na sekuriteit geneem.
211
00:20:38,344 --> 00:20:41,144
Wat van 'n woord?
212
00:20:42,954 --> 00:20:44,174
Veiligheidshoof!
213
00:20:46,124 --> 00:20:47,784
Wat gaan aan?
214
00:20:49,424 --> 00:20:51,754
Het nie geweet van die
inspeksie hierdie maand?
215
00:20:51,764 --> 00:20:53,024
Is dit 'n grap?
216
00:20:58,434 --> 00:20:59,240
Wat?
217
00:20:59,264 --> 00:21:00,664
Was dit Kim Sung-han?
218
00:21:01,534 --> 00:21:04,664
Het hy jou omgekoop? Meer as myne?
219
00:21:05,104 --> 00:21:07,874
Seun van 'n teef! Wat het jy gesê?
220
00:21:11,884 --> 00:21:13,174
Jou fokken pes!
221
00:21:16,854 --> 00:21:18,374
Verdomp dit.
222
00:21:20,054 --> 00:21:21,854
Fokken kakkerlak.
223
00:21:27,464 --> 00:21:28,924
Dit is genoeg, stop.
224
00:21:29,194 --> 00:21:31,224
Stop dit! Jy sal hom doodmaak.
225
00:21:31,904 --> 00:21:32,904
Kry hom op.
226
00:21:37,334 --> 00:21:40,034
Tot isolasie.
Ja, meneer.
227
00:22:04,564 --> 00:22:06,194
Die verkiesing is verby.
228
00:22:06,834 --> 00:22:09,864
Kim en die Warden is
van dieselfde dorp.
229
00:22:16,814 --> 00:22:19,144
631, kom uit.
230
00:22:21,084 --> 00:22:22,884
Han Jae-ho is uit, baas.
231
00:22:24,214 --> 00:22:26,744
Die Veiligheidshoof het sy seuns opgedeel,
232
00:22:27,124 --> 00:22:28,954
so hy sal 'n rukkie alleen wees.
233
00:22:29,854 --> 00:22:34,524
Hy is dalk hardnekkig, maar
hy kan nie alleen oorleef nie.
234
00:22:37,994 --> 00:22:38,994
Kom ons drink.
235
00:22:39,264 --> 00:22:40,264
Almal!
236
00:24:05,224 --> 00:24:06,224
Wag!
237
00:24:07,554 --> 00:24:09,024
Hy het 'n shiv!
238
00:24:09,524 --> 00:24:10,544
Wag!
239
00:24:16,664 --> 00:24:17,754
Joune?
240
00:24:18,164 --> 00:24:19,694
Dit is nie myne nie!
241
00:24:19,804 --> 00:24:22,994
Ek het dit uit sy mou sien kom.
242
00:24:28,474 --> 00:24:29,964
Kan jy dit bewys?
243
00:24:30,374 --> 00:24:34,004
Hoe? Moet ek jou kry
fotografiese bewyse?
244
00:24:43,754 --> 00:24:44,784
Klop, klop.
245
00:24:55,004 --> 00:24:57,264
Is jou lewe 'n enkele karton werd?
246
00:24:59,644 --> 00:25:01,804
’n Ondersoek sal môre begin.
247
00:25:02,474 --> 00:25:03,874
Nie nodig nie.
248
00:25:04,914 --> 00:25:08,744
Kim en die Veiligheidshoof is
ruk mekaar waarskynlik af.
249
00:25:10,484 --> 00:25:12,384
Maar iets is regtig af.
250
00:25:14,024 --> 00:25:18,554
Op hierdie stadium het ek reeds die oorlog verloor.
251
00:25:18,864 --> 00:25:20,584
So hoekom probeer om my te begrawe?
252
00:25:26,764 --> 00:25:28,134
Hoekom het jy dit gedoen?
253
00:25:30,534 --> 00:25:34,834
My ma het vir my gesê om nie te ignoreer nie
die lyding van die kleinlike.
254
00:25:39,714 --> 00:25:41,204
Los, sien jou môre.
255
00:25:42,554 --> 00:25:43,574
Goed.
256
00:26:03,004 --> 00:26:04,804
Het jy nog jou foon?
257
00:26:07,504 --> 00:26:09,204
Het jy iets om te rapporteer?
258
00:26:11,844 --> 00:26:13,713
Ek het dit in die gewrig gevind,
259
00:26:13,714 --> 00:26:15,704
jy moet regtig gaan kyk.
260
00:26:16,054 --> 00:26:19,784
Daar is 'n paar interessante beelde.
261
00:26:31,034 --> 00:26:36,164
Ek wil graag hierdie man vir
onwettige verspreiding van sigarette.
262
00:26:38,744 --> 00:26:39,904
Hierdie ou?
263
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
'Meneer', asseblief.
264
00:26:42,614 --> 00:26:43,834
Hierdie meneer.
265
00:26:44,374 --> 00:26:46,004
Dreig jy my?
266
00:26:46,144 --> 00:26:52,454
Hoe kan ons u ooit dreig, meneer?
267
00:26:53,054 --> 00:26:56,314
Sedert ons die foto's gekry het,
dit sal maklik wees om die verslag in te dien.
268
00:26:56,824 --> 00:26:58,014
Julle basters!
269
00:26:58,254 --> 00:27:00,954
Fok, fok, fok!
270
00:27:01,064 --> 00:27:03,964
Motherfockers! Ek het dit fokken gehad!
271
00:27:05,834 --> 00:27:08,634
Jou fokken rot, lyk ek maklik?
272
00:27:08,734 --> 00:27:09,764
Glad nie.
273
00:27:10,004 --> 00:27:12,804
Ek wou hom aanmeld vir
dit ook besit.
274
00:27:12,904 --> 00:27:14,034
Jy slinkse fok!
275
00:27:16,114 --> 00:27:17,774
Hoe durf jy!
276
00:27:20,414 --> 00:27:21,814
Verstaan jy dit nie?
277
00:27:22,684 --> 00:27:28,284
Ons het daardie foto's hierheen gestuur
meneer se bemanning buite.
278
00:27:28,594 --> 00:27:31,954
As ons nie bereik kan word vir 'n
week of geen besoeke toegelaat nie,
279
00:27:32,524 --> 00:27:35,324
hulle sal daardie foto's stuur
aan die aanklaer.
280
00:27:38,634 --> 00:27:39,994
Hoof.
281
00:27:40,764 --> 00:27:44,674
Ek waag net 'n jaar by my tyd,
282
00:27:44,974 --> 00:27:48,634
maar wanneer 'n saak oopmaak,
wie dink jy sal ek noem?
283
00:28:07,664 --> 00:28:08,784
Toe ek 'n kind was,
284
00:28:10,034 --> 00:28:14,294
jou memoires het 'n gemaak
sterk indruk op my.
285
00:28:15,104 --> 00:28:19,134
'My vuis het elke aand gehuil'...
286
00:28:21,774 --> 00:28:26,504
Jy het gesê jy het 30 mans geveg en gewen,
287
00:28:26,784 --> 00:28:27,874
was dit werklik?
288
00:28:29,014 --> 00:28:33,114
Ek het gedink jy gooi vuurballe en kak.
289
00:28:40,364 --> 00:28:42,484
Baas, dit is gereed.
290
00:28:44,064 --> 00:28:45,064
Een oomblik.
291
00:28:56,574 --> 00:28:57,574
Ag!
292
00:29:19,564 --> 00:29:20,654
Wag buite.
293
00:29:40,084 --> 00:29:41,714
Moederfok!
294
00:29:42,024 --> 00:29:47,324
Jy is 'n regte oorspronklike gangsta.
295
00:29:50,034 --> 00:29:51,864
Laat ek jou iets vra.
296
00:29:52,664 --> 00:29:55,154
Ons kruis nie paaie buite nie,
297
00:29:55,504 --> 00:29:57,974
so hoekom kom agter my aan?
298
00:29:58,134 --> 00:30:03,804
Ek verstaan regtig nie.
299
00:30:07,284 --> 00:30:10,844
My verskoning, kom ons eindig dit hier.
300
00:30:12,224 --> 00:30:13,244
Verkeerd!
301
00:30:14,354 --> 00:30:16,154
Nie die regte antwoord nie.
302
00:30:20,494 --> 00:30:21,624
Ko Byung-chul!
303
00:30:21,934 --> 00:30:23,834
Dit was voorsitter Ko.
304
00:30:24,034 --> 00:30:25,724
Maak jou fokken gat toe!
305
00:30:26,104 --> 00:30:30,294
Jou eie baas het jou opgegee.
306
00:30:30,404 --> 00:30:32,994
Lê sak kak. Moenie kak opmaak nie!
307
00:30:33,004 --> 00:30:35,064
5kg gestuur in Augustus!
308
00:30:35,344 --> 00:30:38,144
As my baas jou begrawe het,
309
00:30:38,244 --> 00:30:41,043
Ko het ons 'n derde belowe.
310
00:30:41,044 --> 00:30:42,244
Seun van 'n teef!
311
00:30:42,254 --> 00:30:44,914
Dit is genoeg!
312
00:30:54,694 --> 00:30:56,024
Daardie antwoord...
313
00:30:57,964 --> 00:31:00,624
klink oortuigend.
314
00:31:03,004 --> 00:31:04,004
Reg?
315
00:31:06,374 --> 00:31:07,864
Ek is Kim Sung-han.
316
00:31:09,274 --> 00:31:10,714
Wat het vandag gebeur...
317
00:31:12,214 --> 00:31:16,614
Daar is geen môre vir ons nie,
jou dreigemente werk nie.
318
00:31:19,784 --> 00:31:24,554
Soveel mans sterf per ongeluk hier binne.
319
00:31:25,224 --> 00:31:26,854
Goed.
320
00:31:28,664 --> 00:31:30,294
Kyk na my.
321
00:31:31,094 --> 00:31:34,464
Komaan, kyk na my.
322
00:31:34,734 --> 00:31:37,764
Dit sal nie eindig as jy dit nie doen nie.
323
00:31:49,554 --> 00:31:51,814
Baie goed.
324
00:32:08,334 --> 00:32:09,304
Speel bal.
325
00:32:09,304 --> 00:32:09,824
Kyk.
326
00:32:09,834 --> 00:32:14,064
32 DAE NA VRYSTELLING
327
00:32:17,914 --> 00:32:19,374
Staak!
328
00:32:22,854 --> 00:32:23,854
Uit!
329
00:32:25,484 --> 00:32:27,114
Is jy absoluut seker
330
00:32:27,684 --> 00:32:29,814
Kim aan 'n hartaanval gesterf?
331
00:32:31,924 --> 00:32:35,364
So, Jae-ho is nie agter my nek aan nie?
332
00:32:35,694 --> 00:32:37,324
Nie weer dit nie.
333
00:32:37,964 --> 00:32:40,094
Oom, ek het dit self nagegaan.
334
00:32:40,564 --> 00:32:42,554
Kim het hoë bloeddruk gehad.
335
00:32:43,534 --> 00:32:48,604
Jy raak meer agterdogtig
soos jy ouer word.
336
00:32:48,974 --> 00:32:50,744
En ook vol spyt.
337
00:32:54,284 --> 00:32:55,644
Dankie.
338
00:33:02,254 --> 00:33:03,814
Oom,
339
00:33:05,294 --> 00:33:07,924
sal jy weer 'n treffer op Jae-ho uitbring?
340
00:33:08,564 --> 00:33:10,964
Hy het nog 'n bietjie gebruik oor.
341
00:33:11,194 --> 00:33:14,164
Jou kinderhuis vriendskap
is regtig vir ewig.
342
00:33:14,304 --> 00:33:15,494
Ek twyfel daaraan.
343
00:33:15,804 --> 00:33:17,964
Ek en jy is deur bloed gebind.
344
00:33:18,744 --> 00:33:21,144
Dit is 'n familiebesigheid.
345
00:33:22,544 --> 00:33:25,604
Goed, ek het 'n vraag.
346
00:33:25,814 --> 00:33:26,814
Sekerlik.
347
00:33:27,684 --> 00:33:32,944
Jy het in 'n mutt van die
straat en dit verhoog,
348
00:33:33,284 --> 00:33:35,014
goed daarvoor gesorg.
349
00:33:36,094 --> 00:33:39,024
Sy pels lyk gesond
en dit is besig om te groei.
350
00:33:40,294 --> 00:33:46,894
Maar soos dit groter word,
dit hou op om sy stert te waai.
351
00:33:48,104 --> 00:33:50,794
Dit blaf en wys soms sy tande.
352
00:33:52,244 --> 00:33:56,334
Wat snaaks is, is dat,
dit ken nie sy plek nie.
353
00:34:00,144 --> 00:34:01,474
Byung-gab.
354
00:34:02,214 --> 00:34:03,944
Wat moet sy eienaar doen?
355
00:34:05,154 --> 00:34:06,154
As jy ek was...
356
00:34:12,064 --> 00:34:13,894
Jae-ho, daardie fok!
357
00:34:15,934 --> 00:34:17,124
Jou baster!
358
00:34:17,334 --> 00:34:19,824
Die Voorsitter kon seergekry het!
359
00:34:20,204 --> 00:34:22,434
Dit is 'n rukkie, ek het geen beheer nie!
360
00:34:22,904 --> 00:34:24,464
So jammer, Voorsitter!
361
00:34:27,704 --> 00:34:29,074
Gaan maklik!
362
00:34:29,944 --> 00:34:31,464
Seuns van tewe.
363
00:34:32,184 --> 00:34:34,944
As ek hom laat staan, sal hy uiteindelik byt.
364
00:34:35,454 --> 00:34:37,444
Dan moet hy neergesit word.
365
00:34:38,384 --> 00:34:39,514
Inderdaad.
366
00:34:39,954 --> 00:34:44,324
Kom ons stel 'n dag na hierdie Russiese ooreenkoms.
367
00:34:52,034 --> 00:34:53,624
♪ Oceane Import, ♪
368
00:34:54,134 --> 00:34:56,294
♪ waar alle vars visse is ♪
369
00:34:56,434 --> 00:34:58,134
♪ Meer as 700 tipes, ♪
370
00:34:58,634 --> 00:35:00,764
♪ heerlike en vars kos ♪
371
00:35:00,904 --> 00:35:04,244
♪ Oceane Import huisinkopies! ♪
372
00:35:04,614 --> 00:35:07,914
Bel ons, ons sal aflewer
enige plek in die land!
373
00:35:08,184 --> 00:35:12,674
3 JAAR EN 4 MAANDE GELEDE,
BUSAN METRO POLISIE
374
00:35:14,924 --> 00:35:16,444
Hoekom kyk ons hierna?
375
00:35:16,454 --> 00:35:19,654
Hy is die primêre teiken
van hierdie operasie.
376
00:35:19,794 --> 00:35:22,314
Ko Byung-chul, 52 jaar oud.
377
00:35:22,594 --> 00:35:26,764
Huidige hoof van Oceane Import,
ondervoorsitter van Visserye Coop Unie.
378
00:35:26,964 --> 00:35:27,964
Voorsitter Ko?
379
00:35:28,064 --> 00:35:31,334
Hy het altyd ontkleedansers verskaf
vir 'n Russiese kroeg in Seoul,
380
00:35:31,474 --> 00:35:34,164
en saam met
Vladivostok se Gegard-skare.
381
00:35:34,774 --> 00:35:37,534
Vitaly Gegard is 'n oud-offisier,
en bedryf meer as 80 skepe
382
00:35:37,544 --> 00:35:41,034
wat in die Busan-hawe vasgemeer is.
383
00:35:50,824 --> 00:35:51,984
Gaan voort.
384
00:35:55,294 --> 00:35:57,524
In 2008 het Ko na Busan verhuis,
385
00:35:57,534 --> 00:36:00,294
en Oceane, 'n waterinvoerder, gestig.
386
00:36:01,304 --> 00:36:04,794
Dit is 'n front vir 'n massiewe
smokkeloperasie.
387
00:36:10,174 --> 00:36:13,774
Gebruik ysbokse om te beweeg
meth, hasj en kokaïen,
388
00:36:14,114 --> 00:36:16,244
hulle het verlede jaar alleen sowat 15 kg gesmokkel.
389
00:36:16,254 --> 00:36:19,114
Jy moes hom toe gevang het!
390
00:36:19,224 --> 00:36:23,384
Hoekom huil oor gemorste melk!
Dit is 'n slegte gewoonte!
391
00:36:24,294 --> 00:36:25,314
Gooi hierdie saak,
392
00:36:26,864 --> 00:36:29,054
en bring vir my persvriendelike sake.
393
00:36:29,064 --> 00:36:30,724
Soos 'n celeb dwelmskandaal.
394
00:36:33,704 --> 00:36:39,034
Hoekom voer ons nie amptelik meth in nie?
395
00:36:40,244 --> 00:36:44,074
Ek het gehoor die high is ongelooflik!
396
00:36:44,444 --> 00:36:46,004
Kom ons maak ons mense vir 'n slag gelukkig.
397
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
Genoeg!
Wat?!
398
00:36:49,184 --> 00:36:50,204
Meneer?
399
00:36:50,654 --> 00:36:51,674
Hoekom nie?
400
00:36:52,084 --> 00:36:53,614
Dit is 'n ekonomiese kwessie.
401
00:36:54,284 --> 00:36:58,744
Rusland verminder die
visvangkwota elke jaar,
402
00:36:58,994 --> 00:37:03,954
en as die mafia-beheerde skepe
hou op om te kom, dit sal 'n ramp wees.
403
00:37:05,234 --> 00:37:07,863
So, vis kom voor dwelms?
404
00:37:07,864 --> 00:37:11,864
Bestuur jou woede en doen soos jy gesê word!
405
00:37:11,874 --> 00:37:14,394
Deur persvriendelike sake te werk,
406
00:37:14,744 --> 00:37:16,904
sal jy hoofkantoor bereik teen jou 60ste verjaardag?
407
00:37:18,114 --> 00:37:19,804
Han sal oor 2-3 jaar uit wees.
408
00:37:20,484 --> 00:37:23,074
Ons kan hom lok en kry
hulle in een klap.
409
00:37:23,454 --> 00:37:24,614
Wat is jou plan?
410
00:37:28,024 --> 00:37:29,184
Undercover detail.
411
00:38:02,494 --> 00:38:03,494
Is jy oukei?
412
00:38:10,834 --> 00:38:11,924
Dit is 'n 3-jaar optrede.
413
00:38:12,264 --> 00:38:14,040
Dit is 'n lang een.
414
00:38:14,064 --> 00:38:15,280
Agentskapsamewerking?
415
00:38:15,304 --> 00:38:18,533
Geen; Polisie, vervolging,
KSA, doeane, niemand sal weet nie.
416
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
Is ons besig om Noord-Korea te infiltreer?
417
00:38:21,204 --> 00:38:23,404
Een werf, een gesamentlike.
418
00:38:26,914 --> 00:38:28,383
Ek doen vrywillig vir die werf!
419
00:38:28,384 --> 00:38:30,374
Asgat, sit jou hand neer!
420
00:38:30,614 --> 00:38:31,984
Jy is steeds 'n bachelor.
421
00:38:32,154 --> 00:38:34,514
Ek is 'n gesinsman met 'n vrou en 'n baba.
422
00:38:35,124 --> 00:38:36,130
Hoof.
423
00:38:36,154 --> 00:38:38,470
My seun het sy eerste woord gespreek.
424
00:38:38,494 --> 00:38:40,684
Wat dink jy was dit?
425
00:38:40,824 --> 00:38:44,324
Verkoop ons nou ons gesinne?
My ma is siek, soos super siek.
426
00:38:44,334 --> 00:38:45,624
Jy weet alles daarvan.
427
00:38:45,634 --> 00:38:47,934
Sy eerste woord was, "pappa".
428
00:38:48,064 --> 00:38:51,164
Ons het soveel Yankee prenatal gespeel
musiek, so hy het Engels gepraat.
429
00:38:51,434 --> 00:38:54,804
Sy pa kan nie gaan nie
na die gewrig op hierdie punt.
430
00:38:55,004 --> 00:38:56,034
Jo Hyun-su,
431
00:38:56,644 --> 00:38:58,304
hierdie een is al jy.
432
00:39:03,184 --> 00:39:04,274
Vir so 'n belangrike missie,
433
00:39:04,284 --> 00:39:08,054
hoekom het jy 'n nuweling soos ek gebruik?
434
00:39:08,384 --> 00:39:10,724
Om nederig te wees pas jou nie.
435
00:39:11,594 --> 00:39:14,524
Jy was top van jou
klas in die Akademie.
436
00:39:16,364 --> 00:39:18,454
Ek kan dit nie doen nie. Nee, ek sal dit nie doen nie.
437
00:39:19,364 --> 00:39:21,424
Ek het myself duidelik gemaak.
438
00:39:24,404 --> 00:39:27,803
Gebruik hom vir 'n slag, hy doen nie kak nie!
439
00:39:27,804 --> 00:39:30,204
Neem dit terug! Ek doen baie kak!
440
00:39:30,214 --> 00:39:31,904
Ek is die een wat kak gedoen word!
441
00:39:31,914 --> 00:39:33,104
Hoekom blaf hy my gat?
442
00:39:34,384 --> 00:39:37,784
Hoof, gesamentlik vir hom,
werf vir my, okay?
443
00:39:49,734 --> 00:39:51,494
Ek sal vir jou ma 'n nier gee.
444
00:39:57,774 --> 00:40:01,234
Ons sal haar dialise-rekeninge dek
totdat ons vir haar 'n nier kry.
445
00:40:02,444 --> 00:40:03,564
Jou oproep.
446
00:40:16,954 --> 00:40:20,914
Dit was 'n Incheon-gebonde
skip vanaf Hong Kong,
447
00:40:21,324 --> 00:40:23,694
dit het 20 000 bamboesbome gehad, en efet-...
448
00:40:24,464 --> 00:40:26,494
en efedrien.
449
00:40:26,804 --> 00:40:29,633
Die skip se doktyd het uitgelek...
450
00:40:29,634 --> 00:40:31,104
Is dit 'n aanbieding?
451
00:40:31,634 --> 00:40:33,180
Dit is 'n verhaal van uitbuiting.
452
00:40:33,204 --> 00:40:35,504
Ek kan dit in lewendige situasie verkoop.
453
00:40:37,174 --> 00:40:39,304
Kuikens is deesdae vars.
454
00:40:45,354 --> 00:40:46,374
Dude!
455
00:40:46,854 --> 00:40:48,044
Kan ek werk?
456
00:40:48,154 --> 00:40:51,884
Jou tong is belangriker as jou vuis.
457
00:40:52,294 --> 00:40:53,294
Gaan daarin.
458
00:40:58,964 --> 00:41:01,764
Ons het om 02:00 in Incheon gekom,
459
00:41:01,864 --> 00:41:03,634
en dit het uitgelek.
460
00:41:03,874 --> 00:41:06,434
Die po-pos het die hawe besaai.
461
00:41:07,144 --> 00:41:08,474
So wat kan ons doen?
462
00:41:11,044 --> 00:41:14,643
Fok, ons het die bamboes afgelaai
en vir 'n week op die skip gebly,
463
00:41:14,644 --> 00:41:16,244
en ons het fok-alles gehad om te doen.
464
00:41:16,354 --> 00:41:21,484
Toe ontdek ons Chinees
Viagra afslaan.
465
00:41:21,624 --> 00:41:24,024
Die Chinese-Koreane was soos,
466
00:41:24,494 --> 00:41:26,584
kom ons kyk of dit werk of nie,
467
00:41:28,464 --> 00:41:30,864
en hulle het almal groot bone gehad.
468
00:41:30,964 --> 00:41:32,994
So die uitklophoue het gewerk?
469
00:41:33,004 --> 00:41:34,364
Hulle het heeltemal gedoen.
470
00:41:34,804 --> 00:41:38,034
Hulle kon dit nie hou nie en
afgeklim en gearresteer.
471
00:41:38,174 --> 00:41:40,404
Dit het in ons guns uitgewerk.
472
00:41:40,644 --> 00:41:43,613
Ons het die trokke gebel en
in rekordtyd afgelaai,
473
00:41:43,614 --> 00:41:45,304
en het opgestyg.
474
00:41:46,714 --> 00:41:48,144
En die Sjinees-Koreane?
475
00:41:48,244 --> 00:41:49,584
Ons het al ons kak afgelaai.
476
00:41:49,954 --> 00:41:53,384
Die po-pos het niks gehad nie,
dus is hulle vrygelaat.
477
00:41:53,524 --> 00:41:54,614
Halleluja!
478
00:41:55,024 --> 00:41:56,644
Viagra het julle almal gered.
479
00:41:57,394 --> 00:41:59,794
Viagra bring terug
dood boners terug na die lewe.
480
00:42:06,564 --> 00:42:07,564
Geen manier nie!
481
00:42:17,974 --> 00:42:20,204
Ek sal jou een wens gee.
482
00:42:24,584 --> 00:42:26,054
Ek wil 'n nuwe sel hê!
483
00:42:26,754 --> 00:42:28,114
Die grootste een!
484
00:42:29,054 --> 00:42:30,454
Dit is my sel.
485
00:42:30,994 --> 00:42:33,964
Han is nie 'n liggelowige teiken nie.
486
00:42:35,064 --> 00:42:38,254
Byt hy enigsins?
487
00:42:38,594 --> 00:42:40,724
Wel, 'n bietjie...
488
00:42:42,434 --> 00:42:45,464
Ons sal binnekort uitvind. Enige nuus?
489
00:42:46,074 --> 00:42:48,264
Geluk, ons het 'n nier.
490
00:42:48,544 --> 00:42:50,274
Sy sal binnekort geopereer word.
491
00:42:51,174 --> 00:42:52,404
Ernstig?
492
00:42:54,014 --> 00:42:55,034
Goed!
493
00:42:57,554 --> 00:42:59,074
Goeie nuus?
494
00:42:59,324 --> 00:43:01,884
Goed, Ma, ek bel jou binnekort weer!
495
00:43:14,604 --> 00:43:16,004
Jy verkies
496
00:43:17,604 --> 00:43:20,574
jou ma se stem oor 'n hottie s'n?
497
00:43:20,844 --> 00:43:22,464
Jy is clueless.
498
00:43:22,714 --> 00:43:24,504
Daar is hierdie ding
genoem 'familieliefde'.
499
00:43:24,614 --> 00:43:28,514
Ek het nooit 'n gesin gehad nie, so ek kan nie vereenselwig nie.
500
00:43:28,614 --> 00:43:32,274
Jy het daardie volgelinge
jy bel familie buite.
501
00:43:32,924 --> 00:43:33,924
Wag!
502
00:43:34,824 --> 00:43:37,684
Waarvan ek gepraat het, ek moet by jou aansluit.
503
00:43:38,154 --> 00:43:39,154
Reg?
504
00:43:40,824 --> 00:43:44,454
Ek kind, moenie dit so ernstig opneem nie.
505
00:43:48,104 --> 00:43:49,364
Is Kim Sung-han nie hier nie?
506
00:43:50,034 --> 00:43:51,294
Enigiets het gebeur?
507
00:43:52,504 --> 00:43:57,174
Hy is aan hartaanval dood
sodra hy aangekom het.
508
00:43:57,544 --> 00:43:58,774
Hartaanval?
509
00:43:59,384 --> 00:44:02,114
Dis goeie nuus.
510
00:44:02,414 --> 00:44:03,814
Ek het daarna gekyk,
511
00:44:03,914 --> 00:44:07,614
daai fokker is hierheen gestuur om jou te begrawe.
512
00:44:08,224 --> 00:44:09,654
Weet jy wie hom gestuur het?
513
00:44:10,394 --> 00:44:13,294
Die Voorsitter het, asswipe.
514
00:44:19,604 --> 00:44:20,824
Wat 'n ou.
515
00:44:21,304 --> 00:44:23,794
Fokken hartaanval.
516
00:44:26,304 --> 00:44:27,934
Wat sal jy doen?
517
00:44:28,704 --> 00:44:30,334
Gaan jy hom begrawe as jy uitkom?
518
00:44:30,874 --> 00:44:32,604
Ek sal alles regkry.
519
00:44:35,144 --> 00:44:36,674
Genadelose fok.
520
00:44:37,114 --> 00:44:39,914
Hoe kon jy so nonchalant wees
oor die doodmaak van familie?
521
00:44:40,054 --> 00:44:42,114
Fok daai kak!
522
00:44:42,584 --> 00:44:46,454
Toe my pa dood is, het hy
het my in die kinderhuis gegooi!
523
00:44:46,594 --> 00:44:47,594
Kyk!
524
00:44:47,994 --> 00:44:49,824
Kyk hierna!
525
00:44:51,164 --> 00:44:53,924
Ek het die verkeerde noedels bestel,
526
00:44:54,034 --> 00:44:58,234
so hy het my geslaan
'n fokken asbak!
527
00:44:58,634 --> 00:45:01,904
Dit was jou skuld.
528
00:45:03,814 --> 00:45:07,174
Maar die een wat ek bestel het was beter.
529
00:45:09,984 --> 00:45:15,884
As 'n oorlog nou uitbreek,
seuns sal by geld bly.
530
00:45:16,454 --> 00:45:20,554
Kom ons sit hierdie een uit.
531
00:45:21,094 --> 00:45:22,254
Ek kan dit nie doen nie.
532
00:45:23,534 --> 00:45:27,124
Ek is moeg om na te kyk
die seniele fok, bud.
533
00:45:28,464 --> 00:45:29,864
Terloops,
534
00:45:30,534 --> 00:45:31,594
het jy daarna gekyk?
535
00:45:32,474 --> 00:45:34,804
Oor daardie Jo Hyun-su?
536
00:45:35,504 --> 00:45:38,304
Daardie baster was regtig saam
die Golden Crane-bende.
537
00:45:48,284 --> 00:45:49,684
Haai! Los ons!
538
00:46:04,734 --> 00:46:06,294
Hulle het balle gekry.
539
00:46:10,114 --> 00:46:13,014
Voordat forensiese hom kry,
vee sy rekords uit.
540
00:46:15,314 --> 00:46:16,644
Gaan Jo oukei wees?
541
00:46:16,984 --> 00:46:18,474
Hy leef nog steeds.
542
00:46:19,414 --> 00:46:21,214
Dit is moeilik om dekking daar in te blaas.
543
00:46:23,494 --> 00:46:24,984
Ons moet hom nie hiervan in kennis stel nie.
544
00:46:24,994 --> 00:46:27,293
Hy kon vroetel en die operasie verwoes.
545
00:46:27,294 --> 00:46:29,264
Wanneer is sy ma se operasie?
546
00:46:32,094 --> 00:46:35,154
Ja, ek word vandag opgeneem.
547
00:46:35,664 --> 00:46:37,794
Dankie, hoofman.
548
00:46:40,244 --> 00:46:41,244
Ja.
549
00:46:43,144 --> 00:46:45,234
Gaan dit goed met my seun?
550
00:46:52,654 --> 00:46:53,954
Fotosintetiseer?
551
00:46:56,294 --> 00:46:57,984
Dis 'n lekker dag.
552
00:47:01,324 --> 00:47:05,094
Groot inderdaad.
553
00:47:30,324 --> 00:47:32,294
Moenie fokken vir my lieg nie!
554
00:47:32,494 --> 00:47:34,154
Kalmeer!
Jy fokker!
555
00:47:34,494 --> 00:47:37,584
Hoekom het sy net doodgeval?!
556
00:47:38,734 --> 00:47:39,424
Kalmeer!
557
00:47:39,434 --> 00:47:42,964
Hoekom sal sy net doodgaan, jou fokken leuenaar!
558
00:47:45,174 --> 00:47:46,434
Ek wil my ma sien...
559
00:47:46,574 --> 00:47:50,004
Ek sal haar sien en terugkom!
560
00:47:50,374 --> 00:47:51,574
Jo, sit!
561
00:47:51,974 --> 00:47:54,704
Ek moet haar sien!
562
00:47:55,884 --> 00:47:56,884
Sit!
563
00:48:17,834 --> 00:48:20,134
ONgeïdentifiseerde BELLER
564
00:48:20,144 --> 00:48:21,734
Kry my hier weg.
565
00:48:22,374 --> 00:48:23,774
Selfs vir 'n dag.
566
00:48:25,614 --> 00:48:27,844
Daar is niemand anders om haar begrafnis te hou nie.
567
00:48:29,714 --> 00:48:33,314
Jy is nie 'n modelgevangene nie
vir daardie voorreg.
568
00:48:34,784 --> 00:48:37,254
En wie se skuld is dit, goddammit?!
569
00:48:42,024 --> 00:48:43,154
Asseblief.
570
00:48:43,834 --> 00:48:46,454
Ek het alles gedoen wat jy gevra het.
571
00:48:46,964 --> 00:48:49,063
Daar is niks wat ek nou kan doen nie.
572
00:48:49,064 --> 00:48:50,694
ONDERDEK-AGENT
573
00:48:50,804 --> 00:48:54,864
Moenie dit sê nie, doen asseblief iets.
574
00:48:56,204 --> 00:49:00,944
Ek vrot al 2 hier
jare, en ek kan nie eers vir Ma begrawe nie?
575
00:49:06,924 --> 00:49:10,544
As jy my nie uitlaat nie,
Ek gaan dit alles blootlê.
576
00:49:13,424 --> 00:49:16,264
As ek jou rekords uitvee,
jy is net 'n klein misdadiger.
577
00:49:16,934 --> 00:49:18,454
Is dit wat jy wil hê?
578
00:49:20,604 --> 00:49:21,694
Hoe kon jy...
579
00:49:23,574 --> 00:49:24,934
doen dit aan my?
580
00:49:25,934 --> 00:49:26,994
Hyun-su.
581
00:49:28,474 --> 00:49:30,704
Dit is nie die tyd om oulik te wees nie.
582
00:49:52,164 --> 00:49:53,394
Moenie aan my raak nie.
583
00:49:57,004 --> 00:49:58,134
Goed.
584
00:49:59,504 --> 00:50:00,874
Ek weet waardeur jy gaan.
585
00:50:01,244 --> 00:50:02,244
Jy doen?
586
00:50:04,944 --> 00:50:06,604
Wat sou jy weet?
587
00:50:10,484 --> 00:50:11,544
Huh?
588
00:50:13,884 --> 00:50:17,154
Hoe sal jy dit weet, fokken gat!
589
00:50:23,594 --> 00:50:25,124
Moenie iets doen waaroor jy spyt sal wees nie.
590
00:50:31,034 --> 00:50:32,434
Wat was dit?
591
00:50:34,504 --> 00:50:35,944
Fok jou!
592
00:50:46,724 --> 00:50:48,114
Dit is genoeg!
593
00:50:57,064 --> 00:50:58,124
Asshole!
594
00:51:03,334 --> 00:51:04,204
Laat gaan!
595
00:51:04,334 --> 00:51:07,504
Genoeg!
Laat gaan!
596
00:51:30,234 --> 00:51:31,324
Dit is genoeg.
597
00:52:03,464 --> 00:52:05,294
Dit is interessant.
598
00:52:06,804 --> 00:52:08,764
Dit het gevoel soos net gister,
599
00:52:08,904 --> 00:52:10,304
toe julle my probeer moer het.
600
00:52:12,404 --> 00:52:13,494
Drink op.
601
00:52:17,174 --> 00:52:18,664
Jy het vandag verlof gekry.
602
00:52:20,584 --> 00:52:23,274
Jy sal twee begeleiders kry
en bly ook geboei.
603
00:52:27,884 --> 00:52:29,114
Begrafnis huisadres.
604
00:52:32,224 --> 00:52:34,854
Han het vir die hele begrafnis betaal.
605
00:52:37,334 --> 00:52:41,894
Hy het my gedreig om jou vroeg vry te laat.
606
00:52:42,834 --> 00:52:45,304
Maar dit is vir die bewaarder.
607
00:52:46,234 --> 00:52:47,674
Wees gelukkig met 'n dagverlof.
608
00:53:35,954 --> 00:53:37,854
Ek onthou nie eers Pa se gesig nie.
609
00:53:39,394 --> 00:53:43,054
Sy was alles vir my.
610
00:53:44,794 --> 00:53:49,234
Dit voel asof ek was
deur die wêreld uitgegooi.
611
00:53:51,874 --> 00:53:52,874
Vergeet dit.
612
00:53:55,304 --> 00:53:56,904
Wat sou jy weet?
613
00:53:59,944 --> 00:54:07,514
Weet jy wie het probeer
my vir die eerste keer doodmaak?
614
00:54:12,454 --> 00:54:14,324
’n Vrou wat ek Ma genoem het.
615
00:54:15,894 --> 00:54:21,894
Na 'n drankie het Pa gevat
plesier om haar en my te slaan.
616
00:54:22,864 --> 00:54:25,064
Hy was goed toe hy nugter was.
617
00:54:25,074 --> 00:54:27,974
Die probleem was dat hy elke dag gedrink het.
618
00:54:30,574 --> 00:54:32,134
Toe ek 12 of so was,
619
00:54:33,384 --> 00:54:38,404
ons het eendag aandete geëet
maar iets het gevoel,
620
00:54:38,814 --> 00:54:40,044
en die kos het ook vreemd geproe.
621
00:54:40,324 --> 00:54:42,814
Ma het my oogkontak probeer vermy.
622
00:54:43,854 --> 00:54:46,084
Toe hardloop ek na die waskamer,
623
00:54:47,564 --> 00:54:50,324
steek vingers af by my
keel, en opgegooi.
624
00:54:52,864 --> 00:54:54,394
En toe ek terugkom,
625
00:54:55,934 --> 00:55:04,104
albei my ouers skuim
by die mond en dood.
626
00:55:06,644 --> 00:55:08,944
Broer, ek is jammer... ek...
627
00:55:12,454 --> 00:55:15,144
Ek is nogal gewoond daaraan om uitgegooi te word.
628
00:55:17,124 --> 00:55:21,114
In elk geval, die moraal van hierdie storie is,
629
00:55:26,904 --> 00:55:28,734
moenie mense vertrou nie,
630
00:55:29,704 --> 00:55:32,834
vertrou die omstandighede.
631
00:55:38,044 --> 00:55:39,514
Wanneer jy uitkom,
632
00:55:40,914 --> 00:55:43,144
wil jy regtig saamwerk?
633
00:55:46,084 --> 00:55:49,614
Fokken hel, as jy wil,
634
00:55:51,394 --> 00:55:52,914
kom ons gee dit 'n kans.
635
00:55:53,664 --> 00:55:56,624
Verlore seuns wat saamspan.
636
00:55:58,634 --> 00:55:59,994
En jy weet,
637
00:56:00,434 --> 00:56:03,334
dit sal lekker wees om jou by te hê.
638
00:56:04,634 --> 00:56:08,694
Ek vra jou nie om my minion te wees nie.
639
00:56:09,444 --> 00:56:12,414
Hoe gaan dit? Klink pret?
640
00:56:13,274 --> 00:56:14,714
Maar in ruil daarvoor...
Broer...
641
00:56:17,614 --> 00:56:19,054
Ek is 'n polisieman.
642
00:56:24,294 --> 00:56:26,524
127 DAE NA VRYSTELLING
643
00:56:27,224 --> 00:56:28,124
Wat het gebeur?
644
00:56:28,224 --> 00:56:29,994
Ons het sy sein verloor.
Wat?
645
00:56:32,034 --> 00:56:32,924
Is sy deksel geblaas?
646
00:56:33,034 --> 00:56:36,164
Ek dink nie so nie, syne
horlosie moet gebreek word.
647
00:56:36,264 --> 00:56:37,264
Speel dit.
648
00:56:40,744 --> 00:56:44,644
Ek weet nie wat jy gehoor het nie,
649
00:56:45,014 --> 00:56:49,914
Ek het net 200 bokse afgelaai
van koningkrappe daardie dag.
650
00:56:51,614 --> 00:56:55,574
Ek en die voorsitter het nie
oog tot oog onlangs gesien,
651
00:56:56,054 --> 00:57:00,924
maar ek is nie iemand wat wil nie
veroorsaak 'n stink daaroor.
652
00:57:15,204 --> 00:57:16,974
Kan ek 'n oproep maak?
653
00:57:17,174 --> 00:57:18,174
Gaan voort.
654
00:57:18,274 --> 00:57:21,674
Jy het daardie reg.
655
00:57:23,314 --> 00:57:24,374
Wie is dit?
656
00:57:24,714 --> 00:57:29,154
Choi Dae-hyun, 45,
12 geweldsmisdade, en...
657
00:57:29,584 --> 00:57:30,584
Cpt. Choi?
658
00:57:31,194 --> 00:57:32,244
Jesus Christus...
659
00:57:33,664 --> 00:57:36,024
Hy is 'n professionele misdadiger.
660
00:57:36,224 --> 00:57:39,194
Hy is te groot van 'n vyand
vir Jo om alleen aan te pak.
661
00:57:39,464 --> 00:57:40,524
Wat is die agtergrond?
662
00:57:40,764 --> 00:57:44,764
Ko het 'n paar robbe ingesmokkel
vir die vervalsing van uitvoerdokumente,
663
00:57:44,874 --> 00:57:46,934
en Choi moes hulle onderskep het.
664
00:57:48,044 --> 00:57:49,064
Watter seëls?
665
00:57:49,204 --> 00:57:52,874
Busan Doeane en hawe
Meesterseëls word geverifieer.
666
00:57:53,214 --> 00:57:55,804
Die doeanemense sal mal raak.
667
00:57:56,284 --> 00:57:57,544
Moet ons nie inspring nie?
668
00:57:58,554 --> 00:58:02,614
En laat vaar 3-jaar geheime werk?
669
00:58:12,664 --> 00:58:15,424
Dit is die Voorsitter se finale voorstel.
670
00:58:17,874 --> 00:58:20,334
Komaan, wat gaan aan met jou?
671
00:58:20,744 --> 00:58:22,574
Ek het nie daardie seëls nie!
672
00:58:24,314 --> 00:58:26,834
As jy die nommer sien,
jy sal my voete soen.
673
00:58:27,744 --> 00:58:28,834
Sjoe.
674
00:58:30,254 --> 00:58:33,584
Jy maak mooi grappies vir so 'n mooi seuntjie.
675
00:58:33,724 --> 00:58:35,344
Lag ek?
676
00:59:10,224 --> 00:59:11,384
Kom ons begin.
677
00:59:12,224 --> 00:59:14,984
Wat is die gejaag?
678
00:59:16,624 --> 00:59:19,394
Hoekom is jy so vies soos 'n pissige hond?
679
00:59:19,994 --> 00:59:22,434
Ons moet hulle almal op een slag kry.
680
00:59:25,234 --> 00:59:30,574
Dude, is jy bekommerd oor jou protege?
681
00:59:48,294 --> 00:59:49,294
Bastard!
682
00:59:51,134 --> 00:59:52,134
Kry hom!
683
00:59:57,974 --> 00:59:59,164
Gaan weg!
684
01:00:01,544 --> 01:00:02,704
Moenie nader kom nie!
685
01:00:07,784 --> 01:00:10,304
Gaan weg! Gaan!
686
01:00:18,024 --> 01:00:20,324
Waarvoor wag jy?
Maak die fokker dood!
687
01:00:21,994 --> 01:00:23,014
Hier is hulle.
688
01:00:28,304 --> 01:00:31,164
Haai!
689
01:00:32,674 --> 01:00:33,764
Wat is dit?
690
01:00:35,274 --> 01:00:36,294
Gaan werk?
691
01:00:36,804 --> 01:00:38,864
Dit is lekker om af en toe te werk.
692
01:00:39,114 --> 01:00:40,114
Dude!
693
01:00:49,754 --> 01:00:50,844
Almal?
694
01:00:51,824 --> 01:00:52,824
Om pret te hê!
695
01:01:16,144 --> 01:01:18,584
Baba! Ek is tuis!
696
01:01:50,214 --> 01:01:51,214
Kom in.
697
01:03:09,894 --> 01:03:11,834
Haai, stop! Moenie dit doen nie! Asseblief!
698
01:03:23,674 --> 01:03:24,804
Dammit!
699
01:03:25,644 --> 01:03:26,874
Ek het amper seergekry.
700
01:03:28,014 --> 01:03:29,344
En ek is amper dood.
701
01:03:31,254 --> 01:03:32,744
Haal hom van my af.
702
01:03:34,324 --> 01:03:35,444
Help my op.
703
01:03:35,554 --> 01:03:37,923
Jy moet hom afhaal sodat ek kan help.
704
01:03:37,924 --> 01:03:40,484
Ek kan hom net afkry as jy my opstaan.
705
01:03:41,164 --> 01:03:42,554
O, fok's onthalwe!
706
01:03:56,244 --> 01:03:57,244
Bly terug!
707
01:04:00,784 --> 01:04:03,074
Moenie kom nie! Bly terug!
708
01:04:03,384 --> 01:04:04,844
Dit is nie reg nie...
709
01:04:31,714 --> 01:04:37,674
Ons het die robbe gekry en gesorg
van Choi te danke aan Hyun-su.
710
01:04:38,284 --> 01:04:39,284
Goeie werk.
711
01:04:39,684 --> 01:04:41,174
Hierdie werk was pret.
712
01:04:41,924 --> 01:04:42,944
Pret?
713
01:04:44,794 --> 01:04:47,284
Het hy net gesê dit is pret?
714
01:04:49,494 --> 01:04:50,494
H...
715
01:04:53,134 --> 01:04:55,034
'n Vat pret!
716
01:06:04,804 --> 01:06:06,294
Goed om jou te sien.
717
01:06:14,284 --> 01:06:15,644
Prettige plek, nè?
718
01:06:20,954 --> 01:06:21,954
Haai.
719
01:07:01,124 --> 01:07:03,184
Meneer Gegard wag vir jou.
720
01:07:06,894 --> 01:07:07,894
Cheers!
721
01:07:11,804 --> 01:07:12,804
Bly daar.
722
01:07:41,764 --> 01:07:43,864
Dit is 'n rukkie, meneer Gegard.
723
01:07:45,004 --> 01:07:47,024
Goed om jou te sien, meneer Han.
724
01:08:26,244 --> 01:08:27,334
Is jy mal?
725
01:08:27,814 --> 01:08:29,114
Hoekom de fok is jy hier?
726
01:08:29,244 --> 01:08:31,544
Jy lyk dom.
727
01:08:33,554 --> 01:08:35,244
Wees versigtig met hierdie een.
728
01:08:35,784 --> 01:08:37,884
Ek is so fokken bewoë.
729
01:08:39,154 --> 01:08:41,594
Dit voel of ek ook dopgehou word.
730
01:08:43,294 --> 01:08:45,324
Choi is steeds bewusteloos.
731
01:08:45,334 --> 01:08:47,563
Weet jy selfs wat
ons gedoen het om dit te bedek?
732
01:08:47,564 --> 01:08:49,324
Stuur my dan terug in!
733
01:08:49,334 --> 01:08:51,204
Jou teef!
Jo Hyun-su!
734
01:08:51,974 --> 01:08:53,264
Jo Hyun-su!
735
01:08:55,804 --> 01:08:57,104
Fokken baster!
736
01:09:03,514 --> 01:09:04,814
Wat gaan aan?
737
01:09:05,784 --> 01:09:08,653
Die toilet was vieslik
so ek het uitgekom vir 'n lek,
738
01:09:08,654 --> 01:09:11,384
toe kry hierdie perverse fok 'n loer.
739
01:09:13,954 --> 01:09:15,114
Jesus!
740
01:09:15,594 --> 01:09:18,564
Dit kan 'n progressiewe wees
samelewing, maar dit is nie reg nie.
741
01:09:18,894 --> 01:09:20,663
Ek dink daar was 'n misverstand.
742
01:09:20,664 --> 01:09:22,034
Ek het nie doelbewus geloer nie...
743
01:09:22,634 --> 01:09:24,564
Fokken pervert.
744
01:09:26,874 --> 01:09:27,964
Jy het die verkeerde piel gekies
745
01:09:29,474 --> 01:09:30,944
om loer op te speel.
746
01:09:31,074 --> 01:09:33,204
Broer! Stop!
Fokken pervert!
747
01:09:33,214 --> 01:09:34,874
Genoeg, dit is genoeg.
748
01:09:35,244 --> 01:09:37,113
Kom ons gaan net.
Trek jou piel uit!
749
01:09:37,114 --> 01:09:38,914
Kom ons kyk na joune.
750
01:09:42,954 --> 01:09:44,884
Het jy daardie polisieman se gesig gesien?
751
01:09:45,654 --> 01:09:47,854
Hy was uit sy verstand bang!
752
01:09:52,394 --> 01:09:55,024
Ek voel sleg om hom 'n pervert te maak.
753
01:10:06,344 --> 01:10:07,344
Hoekom...
754
01:10:09,614 --> 01:10:11,134
het hy skielik opgedaag?
755
01:10:11,854 --> 01:10:13,114
Die gebroke horlosie.
756
01:10:19,624 --> 01:10:20,484
Wat doen jy?!
757
01:10:20,624 --> 01:10:21,954
Hou stil, gat!
758
01:10:24,694 --> 01:10:27,064
Hou vas, bly sit!
759
01:10:29,504 --> 01:10:31,334
Hande omhoog, albei van hulle!
760
01:10:56,524 --> 01:10:58,964
Is jy nou gelukkig?
761
01:11:07,204 --> 01:11:08,264
Fokken hel!
762
01:11:45,814 --> 01:11:48,504
Ek het hier begin op jou ouderdom.
763
01:11:49,944 --> 01:11:51,344
Weet jy
764
01:11:52,584 --> 01:11:56,044
hoeveel het my in daardie jare verraai?
765
01:11:58,594 --> 01:12:04,254
Selfs die baas aan wie ek 20 jaar toegewy het
766
01:12:05,294 --> 01:12:08,494
probeer my rugsteek
met 'n glimlag op sy gesig.
767
01:12:09,304 --> 01:12:14,104
Dink jy ek is in staat
om iemand te vertrou?
768
01:12:22,744 --> 01:12:24,574
Goed, ek verstaan dit.
769
01:12:25,754 --> 01:12:29,274
Ek sal nooit weer vir jou sê om my te vertrou nie.
770
01:12:29,884 --> 01:12:31,354
Jissie...
771
01:12:37,024 --> 01:12:38,754
Maar ek vertrou jou tog.
772
01:12:51,544 --> 01:12:53,534
Hierdie plek is so taai.
773
01:12:56,814 --> 01:13:00,214
Jy het dit groot gemaak.
774
01:13:06,694 --> 01:13:07,754
Groot?
775
01:13:14,564 --> 01:13:16,364
Dit is 'n nuwe voorbeeld.
776
01:13:16,764 --> 01:13:21,064
Die helfte van die koste en 90% suiwerheid
deur formule te verbeter.
777
01:13:21,504 --> 01:13:24,904
As dit nie onwettig was nie,
dit sou Nobelprys waardig wees.
778
01:13:26,574 --> 01:13:28,944
Moet net die D-dag opstel, oom.
779
01:13:29,984 --> 01:13:32,144
Kom ons gaan groot met hierdie een.
780
01:13:32,484 --> 01:13:33,484
Hoeveelheid?
781
01:13:34,624 --> 01:13:37,144
Ons dink aan 50 kg.
782
01:13:37,384 --> 01:13:38,384
50?
783
01:13:39,324 --> 01:13:42,054
As ons verspreiding uitbrei,
ons kan die land dek.
784
01:13:42,324 --> 01:13:44,440
Kom met daardie geld vorendag
sal 'n maand neem.
785
01:13:44,464 --> 01:13:48,094
Komaan, God het die wêreld in 6 dae geskep.
786
01:13:49,004 --> 01:13:52,964
Chief Cheon sal 'n kry
ruik en kom agter ons aan.
787
01:13:57,274 --> 01:13:58,604
Daar is 'n manier.
788
01:14:00,074 --> 01:14:01,474
Wat is die plan?
789
01:14:02,184 --> 01:14:04,944
Wat van die po-po? Sal jy hom gebruik?
790
01:14:05,754 --> 01:14:06,914
Hou dit af.
791
01:14:10,324 --> 01:14:13,014
Meisies, hierdie man kuier saam met 'n polisieman!
792
01:14:18,434 --> 01:14:21,764
Jy het my nog nie vertel hoe jy dit gedoen het nie.
793
01:14:23,604 --> 01:14:24,604
Wat gedoen het?
794
01:14:25,134 --> 01:14:28,594
Jou beskermer, hoe het jy hom gelok?
795
01:14:33,614 --> 01:14:34,874
Oor daardie Jo Hyun-su?
796
01:14:35,044 --> 01:14:37,104
Daardie baster was regtig saam
die Golden Crane-bende.
797
01:14:38,484 --> 01:14:41,284
Maar die ding is...
798
01:14:42,654 --> 01:14:45,214
Tada!
799
01:14:47,224 --> 01:14:51,064
Ek het deur soveel moeilikheid gegaan hiervoor.
800
01:14:51,734 --> 01:14:56,534
Ek sou Cheon opspoor
en daai teef verkrag.
801
01:14:56,964 --> 01:14:57,964
Kyk.
802
01:14:58,734 --> 01:15:01,504
Toe kry ek hierdie foto. Kyk gerus.
803
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Hoof Cheon.
804
01:15:03,974 --> 01:15:06,064
Ek het vir die baster langs haar gesorg.
805
01:15:07,214 --> 01:15:10,374
So kry hierdie kind van hier af.
806
01:15:11,684 --> 01:15:12,874
Dit is die beste manier.
807
01:15:18,754 --> 01:15:23,884
Polisiebeamptes is selfs meer oplettend as ons!
808
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
Wat?
809
01:15:29,234 --> 01:15:30,924
Hy is te goed om te begrawe.
810
01:15:32,834 --> 01:15:35,064
Het jy 'n boner vir hom?
811
01:15:37,304 --> 01:15:38,974
Ek sal probeer om hom na ons kant toe te lok.
812
01:15:40,344 --> 01:15:43,804
Hy is 'n polisieman! Hoe aas jy 'n polisieman?
813
01:15:43,914 --> 01:15:45,944
Ek het my maniere.
814
01:15:57,064 --> 01:15:59,124
Ek sal dit probeer,
815
01:16:01,864 --> 01:16:02,864
indien nie,
816
01:16:04,304 --> 01:16:05,734
Ek sal dinge afsluit.
817
01:16:06,804 --> 01:16:07,804
Broer.
818
01:16:08,674 --> 01:16:09,834
Ek is 'n polisieman.
819
01:16:14,884 --> 01:16:16,974
Ek weet wat ek doen is gek.
820
01:16:17,984 --> 01:16:20,214
Ek weet jy kan nou my nek breek.
821
01:16:27,024 --> 01:16:29,224
Maar ek dink nie ek moet nie
bedrieg jou meer.
822
01:16:36,534 --> 01:16:37,764
Ek is jammer, broer.
823
01:16:39,374 --> 01:16:42,104
So daardie idioot het op sy eie skoon gekom?
824
01:16:43,404 --> 01:16:44,604
Hoe het jy dit gedoen?
825
01:16:46,144 --> 01:16:47,444
Mors dit.
826
01:16:47,774 --> 01:16:48,874
Hy is 'n goeie kind.
827
01:16:50,484 --> 01:16:54,384
Ek en jy sal dit nooit verstaan nie.
828
01:17:07,564 --> 01:17:09,934
Jung Kyung-hee se boom 1962-2014
829
01:17:37,624 --> 01:17:38,684
Wie is jy?
830
01:17:39,664 --> 01:17:40,354
Wie de hel is jy?!
831
01:17:40,464 --> 01:17:42,294
Jo, po-po.
832
01:17:45,774 --> 01:17:47,673
Po-po? Wat die kak?
833
01:17:47,674 --> 01:17:49,974
Han Jae-ho het jou opgegee.
834
01:17:50,074 --> 01:17:51,074
Wat?
835
01:17:51,714 --> 01:17:54,374
Wie dink jy het jou groen verlig?
836
01:17:57,314 --> 01:17:58,334
Kry die petrol.
837
01:18:03,354 --> 01:18:04,354
Gooi dit.
838
01:18:18,634 --> 01:18:22,534
Enige laaste woorde? Jy het 5 sekondes.
839
01:18:23,904 --> 01:18:25,204
5!
Wag! Wag!
840
01:18:25,214 --> 01:18:26,643
4!
Wag!
841
01:18:26,644 --> 01:18:27,804
3!
Hoe het hy geweet?!
842
01:18:27,944 --> 01:18:30,144
Hoe het Han dit geweet?!
2! 1!
843
01:18:53,574 --> 01:18:54,764
Lojaliteitstjek?
844
01:18:57,744 --> 01:18:59,004
Lojaliteitstjek!
845
01:19:00,874 --> 01:19:03,874
Asof stuur my na die
gewrig was nie genoeg nie,
846
01:19:04,114 --> 01:19:06,644
nou sal jy my ook lewendig verbrand?
847
01:19:10,254 --> 01:19:11,514
Yo, pervers.
848
01:19:12,924 --> 01:19:15,184
Voel goed om wraak te neem?
849
01:19:16,064 --> 01:19:18,224
Jy klink nou soos 'n regte gangster.
850
01:19:18,234 --> 01:19:20,924
As jy 3 jaar dien,
jy sal ook wees, gat.
851
01:19:21,504 --> 01:19:22,434
Seun van 'n teef...
852
01:19:22,435 --> 01:19:23,524
Haai, hey.
853
01:19:28,844 --> 01:19:30,104
Is die D-dag vasgestel?
854
01:19:32,344 --> 01:19:34,364
Han probeer die Voorsitter oortuig.
855
01:19:34,914 --> 01:19:37,884
Sodra Ko aan boord is, is die
Russe sal 'n datum vasstel.
856
01:19:39,514 --> 01:19:40,674
Hoeveelheid?
857
01:19:41,354 --> 01:19:42,414
Ongeveer 50.
858
01:19:48,694 --> 01:19:51,024
Enige leidrade oor Ma se tref-en-trap saak?
859
01:19:52,634 --> 01:19:55,864
Dit neem tyd, maar die meeste
tref-en-trap opgelos word.
860
01:19:56,134 --> 01:19:58,154
Ons druk diegene in beheer,
861
01:19:58,804 --> 01:20:00,204
kom ons wag en sien.
862
01:20:13,714 --> 01:20:17,984
1 JAAR GELEDE, DIE DAG VAN
HYUN-SU SE MA SE DOOD
863
01:20:22,994 --> 01:20:24,394
Ons moet hom laat weet.
864
01:20:24,764 --> 01:20:25,764
As hy geweet het,
865
01:20:26,364 --> 01:20:28,494
sou dit haar terugbring?
866
01:20:31,404 --> 01:20:35,364
Hoof, ons kan die werk af
boeke, maar dit is...
867
01:20:36,344 --> 01:20:38,104
Verdomde fokken kak!
868
01:20:54,024 --> 01:20:55,024
Vriend!
869
01:20:55,794 --> 01:20:57,054
Luister mooi.
870
01:20:59,234 --> 01:21:02,254
Niemand is skuldig totdat dit ontdek word nie.
871
01:21:04,264 --> 01:21:08,394
Die een wat geviktimiseer is, is skuldig.
872
01:21:11,244 --> 01:21:13,834
Daar is nie plek vir
halfgat skuldige gewete.
873
01:21:15,884 --> 01:21:18,374
Of jy sal uiteindelik jouself vernietig.
874
01:21:29,724 --> 01:21:31,024
Wat gaan hier aan?
875
01:21:31,934 --> 01:21:34,334
Stel jy 'n show op of iets?
876
01:21:34,434 --> 01:21:37,064
Wat het met jou gebeur?
877
01:21:42,274 --> 01:21:44,404
Dis 'n lang storie.
878
01:21:45,514 --> 01:21:46,514
Kom ons gaan.
879
01:22:25,514 --> 01:22:26,514
Broer.
880
01:22:27,554 --> 01:22:29,284
Is jy nie moeg daarvoor om so te lewe nie?
881
01:22:29,884 --> 01:22:30,884
Soos wat?
882
01:22:31,994 --> 01:22:37,624
Soms kry ek jammer vir jou leefstyl.
883
01:22:39,994 --> 01:22:43,594
Ek bedoel nie om so te lewe nie.
Ek leef so net om oor die weg te kom.
884
01:22:45,134 --> 01:22:47,604
Die gebeure wat in jou lewe afspeel
885
01:22:48,274 --> 01:22:50,704
kom gewoonlik van agter af.
886
01:22:51,674 --> 01:22:53,764
Nooit van voor af nie.
887
01:22:54,844 --> 01:22:55,974
So jy moet...
888
01:22:57,544 --> 01:22:59,604
hou voortdurend jou rug dop.
889
01:23:02,484 --> 01:23:03,644
Inderdaad,
890
01:23:05,524 --> 01:23:08,254
Ek het nooit my ma verwag nie
om so te eindig.
891
01:23:11,734 --> 01:23:16,034
Maar jy sou nie nou langs my wees nie.
892
01:24:13,694 --> 01:24:17,094
As gevolg van die omvang van die verskeping,
dinge sal vinnig beweeg.
893
01:24:17,424 --> 01:24:18,524
Jy het een kans.
894
01:24:19,594 --> 01:24:20,594
Is dit wettig?
895
01:24:21,034 --> 01:24:22,864
Dit was moeilik om goedgekeur te word.
896
01:24:23,234 --> 01:24:25,754
Polismanne, kuswagte,
doeane, en selfs SWAT,
897
01:24:26,334 --> 01:24:27,924
dit is 'n blockbuster.
898
01:24:28,544 --> 01:24:30,804
Maak dit dan 'n lokettreffer.
899
01:24:33,174 --> 01:24:36,274
150 DAE NA VRYSTELLING
900
01:24:43,324 --> 01:24:44,344
Hier gaan ons!
901
01:25:27,994 --> 01:25:29,094
Dankie, dankie!
902
01:26:24,184 --> 01:26:25,214
Hallo, seuns!
903
01:26:48,814 --> 01:26:50,714
Baie mooi.
904
01:26:52,154 --> 01:26:53,844
Dit is 'n rukkie, voorsitter Ko!
905
01:27:00,894 --> 01:27:04,824
Gaan op jou knieë, fokkers!
906
01:27:10,004 --> 01:27:11,864
Wat die kak? Stop hulle!
907
01:27:20,414 --> 01:27:22,374
Haal die bokse terug!
908
01:27:30,284 --> 01:27:34,084
Jou gewrigte is nie wat nie
hulle was vroeër, gaan dit goed?
909
01:27:36,124 --> 01:27:37,124
Maak hulle oop.
910
01:27:48,804 --> 01:27:50,634
Wonderlike speelgoed!
911
01:27:50,874 --> 01:27:52,534
Baie goeie keuse.
912
01:28:21,204 --> 01:28:24,694
Hierdie matrose moes eensaam gewees het.
913
01:28:25,204 --> 01:28:27,044
Met my respek, hoof Cheon.
914
01:28:28,714 --> 01:28:29,834
Kom ons gaan, meneer Gegard!
915
01:28:42,824 --> 01:28:43,914
Fok...
916
01:28:59,214 --> 01:29:02,874
Die sout neem dus 2 ure
in die water te smelt?
917
01:29:03,544 --> 01:29:05,744
Dit behoort nou gedoen te word.
918
01:29:06,084 --> 01:29:07,084
Goed, oukei.
919
01:29:07,254 --> 01:29:12,014
Jo Hyun-su is 'n slim kind,
miskien omdat hy jonk is.
920
01:29:14,024 --> 01:29:16,824
Die manier waarop jy inligting vir Cheon geplant het, was,
921
01:29:18,394 --> 01:29:19,594
met enige kans...
922
01:29:21,064 --> 01:29:24,334
Nuuskierigheid het die kat doodgemaak, ek het dit geplant.
923
01:29:27,874 --> 01:29:30,434
Dit is alles daar. Ons het die kontant bevestig.
924
01:29:30,574 --> 01:29:34,134
Kom ons kyk nou na die goedere.
925
01:29:42,384 --> 01:29:43,644
Geverifieer.
926
01:29:44,054 --> 01:29:45,054
Goed.
927
01:29:49,364 --> 01:29:51,414
'n Drankie vir ons besigheid!
928
01:29:51,924 --> 01:29:54,424
Baie goed, dankie!
929
01:29:55,264 --> 01:29:56,424
Goeie werk, Jae-ho.
930
01:29:56,834 --> 01:29:58,824
Kom ons drink tot ons val!
931
01:30:00,804 --> 01:30:02,674
Cheers! Cheers!
932
01:30:07,914 --> 01:30:08,914
Voorsitter.
933
01:30:10,514 --> 01:30:12,774
Ek drink nie saam met lyke nie.
934
01:30:14,614 --> 01:30:15,774
Wat moet ek doen?
935
01:30:16,854 --> 01:30:18,014
Han.
936
01:30:21,354 --> 01:30:22,624
My verskoning.
937
01:30:23,564 --> 01:30:25,024
Julle fokken verraaiers!
938
01:30:27,594 --> 01:30:28,594
Fok!
939
01:31:07,034 --> 01:31:08,764
Vis die goedere en gaan terug.
940
01:31:09,044 --> 01:31:11,634
Sorg self vir jou beskermer.
941
01:31:14,044 --> 01:31:15,174
Kyk!
942
01:31:16,544 --> 01:31:17,804
Hy is nog nie dood nie.
943
01:31:18,484 --> 01:31:20,144
Goeie werk!
944
01:31:21,414 --> 01:31:22,684
Is hy een van ons?
945
01:31:57,984 --> 01:31:58,984
Is jy oukei?
946
01:32:02,094 --> 01:32:03,154
Dit is fokken seer, reg?
947
01:32:03,494 --> 01:32:06,054
Dit maak seer soos 'n fokker!
948
01:32:06,894 --> 01:32:08,664
Moet ons so ver gaan?
949
01:32:13,604 --> 01:32:14,604
Weereens?
950
01:32:16,144 --> 01:32:18,134
Jy is 'n fokken psigo.
951
01:32:29,754 --> 01:32:32,314
Haar man is tydens die operasie geskiet,
952
01:32:33,794 --> 01:32:36,314
maar die Hoof is nêrens in sig nie.
953
01:32:43,934 --> 01:32:45,064
Bring Jo in.
954
01:32:45,874 --> 01:32:48,494
Hy is twee keer geskiet, hy is
word tans behandel.
955
01:32:48,504 --> 01:32:50,374
Hy is nie in die kop geskiet nie!
956
01:33:08,624 --> 01:33:09,654
Wat is dit?
957
01:34:03,914 --> 01:34:05,504
Lyk hy nie bekend nie?
958
01:34:22,094 --> 01:34:23,124
Hoekom...
959
01:34:24,004 --> 01:34:25,594
hoekom het jy my nie vertel nie?
960
01:34:26,234 --> 01:34:27,604
Hoekom het jy nie?!
961
01:34:27,734 --> 01:34:30,364
Ek het gedink jy sal die operasie opfok.
962
01:34:30,804 --> 01:34:32,004
Dit is in elk geval alles in die kak.
963
01:34:34,874 --> 01:34:36,144
Hoekom doen jy dit aan my?
964
01:34:37,614 --> 01:34:38,290
Wees cool!
965
01:34:38,314 --> 01:34:39,444
Fokken teef!
966
01:34:39,954 --> 01:34:41,314
Hoekom doen jy dit aan my?
967
01:34:41,414 --> 01:34:42,754
Jy weet heeltemal goed.
968
01:34:43,884 --> 01:34:45,944
Sal jy jou ma se moordenaar vry laat loop?
969
01:34:47,594 --> 01:34:48,594
Kalmeer.
970
01:34:51,494 --> 01:34:55,624
Maar jy sou nie nou langs my wees nie.
971
01:35:00,404 --> 01:35:01,804
Stop! Stop!
972
01:35:02,574 --> 01:35:04,234
Geen manier nie!
973
01:35:22,324 --> 01:35:23,984
Die moraal van hierdie storie is
974
01:35:25,734 --> 01:35:27,664
moenie mense vertrou nie.
975
01:35:29,504 --> 01:35:31,094
Vertrou die omstandighede.
976
01:35:32,834 --> 01:35:34,034
Die omstandighede.
977
01:35:43,784 --> 01:35:44,674
Ons is!
978
01:35:44,784 --> 01:35:46,374
Familie!
979
01:36:01,164 --> 01:36:02,494
My vriend is 'n gemaak man!
980
01:36:05,134 --> 01:36:06,134
Beweeg!
981
01:36:07,034 --> 01:36:09,164
Kom ons drink!
982
01:36:11,504 --> 01:36:12,504
Dankie, meneer.
983
01:36:18,514 --> 01:36:19,144
Bud.
984
01:36:19,284 --> 01:36:22,154
Mede-base is deesdae algemeen.
985
01:36:24,184 --> 01:36:26,014
Laat ons dit egter nie doen nie.
986
01:36:28,794 --> 01:36:30,194
Ons is!
Familie!
987
01:36:40,574 --> 01:36:42,904
Is jy reg om so vinnig te kontak?
988
01:36:43,504 --> 01:36:44,504
Br.
989
01:36:46,344 --> 01:36:49,334
Ek word ondersoek,
jy is ook in gevaar.
990
01:36:52,184 --> 01:36:53,484
Wat bedoel jy?
991
01:36:53,784 --> 01:36:55,084
Ek dink iemand het my opgegee.
992
01:36:57,424 --> 01:36:59,854
Is daar iemand wat weet van my voorblad?
993
01:37:07,894 --> 01:37:10,454
'n Aanvalslasbrief sal môre uitgereik word.
994
01:37:11,634 --> 01:37:13,564
Ons moet ons kak gryp
en slaan vandag die stad oor.
995
01:37:17,044 --> 01:37:19,944
Ek sal jou die tyd gee
later, ontmoet my by ons plek.
996
01:37:28,254 --> 01:37:29,344
Goed, sien jou dan.
997
01:37:32,854 --> 01:37:34,293
Moet ons nie rugsteun versoek nie?
998
01:37:34,294 --> 01:37:36,854
Nee, as ons nog een versoek,
ons sal hieruit getrek word.
999
01:37:36,864 --> 01:37:38,124
Ons teiken is net Han Jae-ho.
1000
01:37:38,224 --> 01:37:39,784
Hoeveel mans kan ons rustig kry?
1001
01:37:40,264 --> 01:37:41,264
Ongeveer drie.
1002
01:37:41,364 --> 01:37:42,664
Sal hy regtig kom?
1003
01:38:10,424 --> 01:38:11,424
Eh?
1004
01:38:13,064 --> 01:38:14,554
Hy het my afgeroep, maar hy is weg?
1005
01:38:23,904 --> 01:38:25,564
HUB.
1006
01:38:30,544 --> 01:38:32,914
Dop, dit is so dom.
1007
01:38:50,864 --> 01:38:52,024
Gaan sorg daarvoor.
1008
01:39:07,184 --> 01:39:08,314
Haai, Jae-ho!
1009
01:39:25,264 --> 01:39:26,324
Jae-ho...
1010
01:39:28,834 --> 01:39:30,804
Jo Hyun-su, daardie fok...
1011
01:39:31,744 --> 01:39:33,234
Ek gaan hom doodmaak...
1012
01:39:35,014 --> 01:39:36,134
Jae-ho...
1013
01:39:38,684 --> 01:39:39,974
Jy kan dit nie doen nie.
1014
01:39:43,254 --> 01:39:45,884
Jy sien nie dinge raak nie
reguit, gat!
1015
01:39:50,024 --> 01:39:51,184
Bud...
1016
01:39:53,234 --> 01:39:54,624
Knip daaruit!
1017
01:39:55,264 --> 01:39:56,454
Seun van 'n teef...
1018
01:40:07,044 --> 01:40:11,174
Jy is nie 'n vriend nie, goddammit...
1019
01:40:12,084 --> 01:40:13,704
Moederfok!
1020
01:40:27,634 --> 01:40:28,794
Jae-ho...
1021
01:40:32,904 --> 01:40:36,604
Dit is alles verkeerd, gat!
1022
01:40:37,104 --> 01:40:39,734
Knip daaruit!
1023
01:41:06,334 --> 01:41:07,464
Jong-geun.
1024
01:41:08,534 --> 01:41:10,664
Is jy nie moeg daarvoor om so te lewe nie?
1025
01:41:15,114 --> 01:41:16,114
Los my.
1026
01:42:55,414 --> 01:42:56,434
Wat gaan aan met hom?
1027
01:43:20,504 --> 01:43:21,834
Het jy lank gewag?
1028
01:43:24,804 --> 01:43:26,364
Ek is laat.
1029
01:43:29,444 --> 01:43:30,504
Haai.
1030
01:43:31,284 --> 01:43:34,144
Het jy die reën gesien?
1031
01:43:34,914 --> 01:43:36,114
Dis kranksinnig.
1032
01:43:38,784 --> 01:43:40,624
Hoe voel jy?
1033
01:43:43,464 --> 01:43:47,294
Jy het my geskiet, jy weet hoe ek is.
1034
01:43:54,534 --> 01:43:56,764
Jy het so baie gedoen.
1035
01:43:59,874 --> 01:44:01,404
Op pad hierheen,
1036
01:44:02,414 --> 01:44:07,244
Ek het 'n vreemde watervragmotor gewaar
tussen die verlate motors.
1037
01:44:07,254 --> 01:44:08,714
Dammit...
1038
01:44:08,914 --> 01:44:15,624
Doen mineraalwatervragmotors
kleur die vensters so donker?
1039
01:44:19,364 --> 01:44:21,194
Is jy nog steeds agterdogtig oor my?
1040
01:44:31,044 --> 01:44:32,204
Klop my neer.
1041
01:44:44,854 --> 01:44:46,344
Ek is siek daarvoor.
1042
01:44:47,854 --> 01:44:49,224
Leef hierdie lewe.
1043
01:44:51,324 --> 01:44:52,424
Hyun-su.
1044
01:44:52,994 --> 01:44:57,624
Moet ons die dwelms verkoop
en hierdie besigheid verlaat?
1045
01:45:03,674 --> 01:45:04,764
Nee.
1046
01:45:06,444 --> 01:45:08,804
Daar is geen ander werk nie
waarvoor jy geskik is.
1047
01:45:11,044 --> 01:45:14,574
Dood die rugsteker,
maak die kompetisie dood,
1048
01:45:14,854 --> 01:45:16,444
maak iemand dood van wie jy nie hou nie.
1049
01:45:20,594 --> 01:45:22,214
Lewe meneer Ko nog?
1050
01:45:30,464 --> 01:45:32,564
Ek het gehoor jy het my ma ook vermoor.
1051
01:46:01,094 --> 01:46:02,294
Dit is waar dat
1052
01:46:05,934 --> 01:46:07,564
Ek kan nie meer reguit sien nie...
1053
01:46:09,504 --> 01:46:10,534
Reg.
1054
01:46:11,744 --> 01:46:16,204
Ek moes jou van die begin af doodgemaak het.
1055
01:46:18,684 --> 01:46:19,804
Ek moes gehad het.
1056
01:46:30,494 --> 01:46:31,924
Fok...
1057
01:46:36,504 --> 01:46:37,624
Jy moes
1058
01:46:39,164 --> 01:46:40,324
nooit
1059
01:46:42,874 --> 01:46:44,364
uitgevind het.
1060
01:46:47,174 --> 01:46:48,334
Komaan.
1061
01:46:51,444 --> 01:46:53,344
Kan my nie uit jammerte skiet nie?
1062
01:47:06,534 --> 01:47:08,124
As jy gaan skiet, maak dit vinnig.
1063
01:47:08,794 --> 01:47:10,824
Po-pos sal binnekort hier wees.
1064
01:47:20,944 --> 01:47:22,134
Die plan was,
1065
01:47:23,944 --> 01:47:26,174
nadat die goedere buite geverifieer is,
1066
01:47:26,954 --> 01:47:28,944
Ek wou jou in 'n lokval lok.
1067
01:47:30,454 --> 01:47:31,944
Ek het weer die plan verwoes.
1068
01:47:51,004 --> 01:47:52,204
Goddammit!
1069
01:48:12,824 --> 01:48:14,224
Waar is Han Jae-ho?
1070
01:48:46,564 --> 01:48:48,464
Seun van 'n teef! Waar is jy?!
1071
01:48:49,234 --> 01:48:50,754
Kom uit!
1072
01:49:10,824 --> 01:49:12,014
Gee my die geweer.
1073
01:49:12,524 --> 01:49:13,714
Dis hoe jy leef.
1074
01:49:17,294 --> 01:49:20,824
Seun van 'n teef, wil jy sterf?
1075
01:49:21,234 --> 01:49:23,854
Hy is nie iemand wat jy kan hanteer nie.
1076
01:49:58,064 --> 01:49:59,094
Bang?
1077
01:49:59,534 --> 01:50:00,764
Toemaar die hel!
1078
01:50:16,854 --> 01:50:19,914
Fok, wat probeer jy trek?
1079
01:50:48,284 --> 01:50:50,374
As jy my nie doodmaak nie, is jy 'n dooie man.
1080
01:51:25,454 --> 01:51:27,924
Ek het hier begin toe ek jou ouderdom was.
1081
01:51:29,524 --> 01:51:30,924
Weet jy
1082
01:51:32,264 --> 01:51:35,454
hoeveel het my in daardie jare verraai?
1083
01:51:36,764 --> 01:51:38,194
Goed, ek verstaan.
1084
01:51:38,634 --> 01:51:42,734
Ek sal nooit weer vir jou sê om my te vertrou nie.
1085
01:51:45,344 --> 01:51:47,134
Maar ek vertrou jou egter.
1086
01:51:50,144 --> 01:51:51,144
Br.
1087
01:51:51,714 --> 01:51:53,444
Jy het dit groot gemaak.
1088
01:51:54,014 --> 01:51:55,014
Groot?
1089
01:52:44,334 --> 01:52:45,334
Han Jae-ho.
1090
01:52:48,034 --> 01:52:49,264
Waar is die dwelms?
1091
01:53:36,754 --> 01:53:37,874
Goed.
1092
01:53:46,964 --> 01:53:48,054
Jo Hyun-su.
1093
01:53:51,164 --> 01:53:52,164
Hyun-su, wag...
1094
01:54:55,664 --> 01:54:56,684
Hyun-su...
1095
01:55:01,274 --> 01:55:02,274
Moenie...
1096
01:55:04,844 --> 01:55:07,004
maak dieselfde fout.
1097
01:57:11,464 --> 01:57:21,034
DIE GENADELIKE
1098
01:57:24,621 --> 01:57:26,706
Regisseur deur BYUN Sung-hyun